福音館書店は、日本の伝統食・おせち料理を英語で伝える美しい絵本「OSECHI- Food for the New Year」を10月22日に刊行する。

月刊絵本「こどものとも年中向き」の2024年1月号として刊行された絵本「おせち」。日本の伝統食であるおせち料理を、写実的な美しい絵でひとつひとつ紹介しながら、そこに込められた願いを伝え、発売直後から大きな反響を呼んだ。2024年11月にハードカバー版が刊行されると再び大きな話題を呼び、1年間で発行部数は12万部を超えている。

今回刊行する「OSECHI- Food for the New Year」は、この「おせち」の英語版。英語版のテキストは、詩、エッセイ、創作などの執筆活動にくわえ、ラジオパーソナリティー、トークイベントなど日本中を駆け巡り幅広く活躍しているアーサー・ビナードさんがてがけた。日本語版本来のリズミカルな文章も大切にしつつ、例えば「くろまめ ぴかぴか あまい まめ」を「Sweet black beans shine like precious jewels.」と表現したり、海外の人にも伝わりやすいようにイメージが広がる言葉で意訳している。

巻末には、おせち料理ひとつひとつの注釈も付属。「英語」という普段とは異なる目線でおせち料理を楽しんでもらうことはもちろん、海外の人に日本の食文化のひとつであるおせち料理を紹介するのにもぴったりな作品となっている。定価1760円（税込）。