2021年12月22日 09:52
エイシスは、作者の許諾を得たマンガ作品について誰でも翻訳をおこなえる新サービス「みんなで翻訳」において、サービスを利用して生み出された約300の翻訳作品を、12月21日より販売開始した。
同社が運営する「DLsite」は1996年にサービスを開始した日本最大級の二次元コンテンツのダウンロード販売サービス。日本で生まれたマンガを世界中のユーザーに届けるために、DLsiteは「みんなで翻訳」をスタートした。作者の許諾を得たマンガ作品を、「みんなで翻訳」の翻訳者が英語や中国語、韓国語に翻訳し、完成した翻訳作品を「DLsite」で販売、その収益を作者と翻訳者に分配する取り組みだ。
同取り組みの発表以降、多くの人が賛同し、作品の翻訳許諾や、翻訳者としての登録と活動、今後への期待の声などがあった。12月21日より、翻訳と「DLsite」による審査が完了した約300の翻訳作品の販売を開始する。今回発売する作品の言語の内訳は、英語翻訳15％、中国語・簡体字翻訳38％、中国語・繁体字翻訳20％、韓国語翻訳27％となっている。翻訳希望のエントリー数は1200件を超えており、現在も多数の作品翻訳が進行中。今後も、「みんなで翻訳」による作品を続々と発売予定だ。
「DLsite」はクリエイター、翻訳者、ユーザーといったコンテンツを愛する様々な立場の人をつなぐ架け橋となり、魅力的なマンガ作品を世界に届けるとともに、コンテンツ業界の盛り上げに貢献できるよう力を尽くしていく。
