ユーキャンは、3月19日、訪日客向け6カ国語（7言語）対応の貼り紙・案内書きがすぐに作れる書籍「6カ国語で貼って伝わる文例200」を発売した。

今や年間訪日客数3000万人を数え、どんな業種、施設でも外国語対応は必須の時代。しかし、多様化する訪日客に対応してあらゆる言語を「話す」のは、とても大変だ。そんな中、外国語を話せなくても、貼っておくだけでこちらの意図が伝わる、とても便利で有効なツールが貼り紙・案内書きだ。

しかし昨今、ネットの翻訳サービスを使って訪日客向けの案内を作成したら意図が伝わらないものになったという話題を耳にすることがある。例えば、「この水は飲めません」という貼り紙を作りたい場合に、ネットの翻訳サービスで英語に訳すと「I can’t drink this water.（私はこの水を飲むことができません）」という、貼り紙として適切でない表現になることがある。

書籍「6カ国語で貼って伝わる文例200」には、外国人に確実に伝わる貼り紙のフレーズとして正しい翻訳を掲載している。訪日客をめぐるトラブルの事前防止に、また、外国人が快適に過ごせる環境づくりに大活躍。小売店・飲食店、自治会、民泊に悩むマンション管理組合など、あらゆる場所・シーンで役立つ1冊だ。

定価は1300円（税抜）。発売日は3月19日。販売場所は、全国の書店、ネット書店、ユーキャンWEBサイト内「書籍出版案内」。

書籍出版案内