2016年12月08日 10:59
誠文堂新光社は、12月7日に、『全文完全対照版 論語コンプリート 本質を捉える「一文超訳」＋現代語訳・書き下し文・原文』を刊行した。
読むたびに気づきを得る「東洋の大古典」論語の世界。ただ読み流すのではなく、各項の本質をつかみたい。本書は、『超訳 孫子の兵法』（アイバス出版）で「原文の香りを残した易しく身近な現代語訳」と評された野中根太郎さんによる論語全話完全新訳だ。全文の現代語訳、書き下し文、原文に加え、覚えやすい「一文超訳」を掲載している。テーマは何か、主旨は何かが一目で把握でき、格言のように心に刻まれるので、論語の理解が飛躍的に向上する。
「超訳」本では軽すぎる、全文解説本では重すぎる、論語の全体像を把握しながら通読したい人にお勧めだ。現代語訳だけを通して読むも良し、気になる語句は註釈まで読み込むも良し。ニーズに合わせて読み方を選べるレイアウトとなっている。
定価は1800円（税抜）。
