2023年03月14日 12:59
ネクストラボは、AI自動翻訳ツール「Readable」製品版の提供を3月14日より開始した。
AI自動翻訳ツール「Readable」は、英語のPDFファイルをレイアウトを保ったまま日本語に翻訳する独自に開発したAIによる自動翻訳ツール。ユーザーが英語の文書を早く正しく読むことをサポートすることを目的に開発している。想定するユーザー層は、研究者や大学職員のような、日々大量の英語文書・論文を読む必要に迫られている人々。英語の研究論文や専門文書は、ノンネイティブにとっては読み解くのは時間がかかり、ストレスにもなる。「Readable」はこの負担を軽減し、作業を効率化し、本質的な研究部分に集中することができるようサポートする。
AI自動翻訳ツール「Readable」が、既存の機械翻訳と大きく異なる点は、原文と翻訳結果をレイアウトを保って左右見開きで表示する機能を提供している点だ。どんな翻訳AIでも、数式が入ったり専門的な内容になると意味の通じない翻訳結果になる場合があり、常に完璧な翻訳結果を出すことが難しいのが現状だ。対応する原文が左右見開きで同じ位置に表示されていれば、意味が取れない場合にただちに原文に目を移して確認することができる。これにより、都度、原文を探す手間を省き、かつ重要な文書を間違って理解する心配を減らすことができ、早く正しく原文を理解することができる。
