ピクシブが運営する「pixivFANBOX」は、Mantraが提供するマンガ自動翻訳エンジン「Mantra Engine」を、4月1日から、個人クリエイター向けに有料で提供開始する。

Mantra Engineは、マンガに特化した翻訳エンジンで、日本語のマンガの画像を1ページ最短30秒で英語に翻訳、文字のレイアウトも自動で反映する。FANBOXだけの特別機能として、翻訳された英語を再度日本語に翻訳し、翻訳が正しいか確認できる逆翻訳機能を搭載。さらに共同作業者を2名まで指定し、翻訳を手伝ってもらうことができる。

pixivFANBOXとは、クリエイターの継続的な創作活動を応援するファンコミュニティ。クリエイターはファンから毎月支援を得ることができ、創作の裏話を支援者だけに公開したり、限られたファンとのコミュニケーションを楽しむことができる。FANBOXへのアクセスの約4割は海外からで、海外における日本のコンテンツのファンは日々増加。そこで、クリエイターが気軽に翻訳作品を届けられる環境をつくるため、自動翻訳エンジンの優待利用を実現した。

またFANBOXのクリエイターが持つ悩みのひとつに、「海外での無断転載」が挙げられる。クリエイター自身が翻訳作品を直接流通させることで、悩みを解消する一歩になればと考えている。詳しくは、pixivFANBOX クリエイター優待サイトへ。