東京 – AI多言語化クラウドサービスを先導するWIPジャパンは、AIによる翻訳後のテキスト品質を一層向上させる目的で、プロ翻訳者が行う監修・翻訳チェックサービスを、特別に無料で提供する。

AI翻訳は、大量のテキストを迅速に翻訳する際に非常に有用だが、その結果は必ずしも完璧ではない。そこで翻訳文の品質を担保するために、実績のあるプロ翻訳者による監修チェックが重要になる。たとえばAI翻訳は基本的な単語やフレーズの翻訳には強いが、専門用語や独特な表現には弱点がある。プロの翻訳者がチェックすることで、誤訳を修正し、文書全体の精度を向上させることができる。

また、AIは文字通りの翻訳が主となるが、プロの翻訳者は文脈を理解し、適切な言い回しや表現を選ぶ。これにより、自然で読みやすいテキストが作成される。さらに、翻訳するテキストには、特定の文化や背景知識に基づいた表現が含まれている場合がある。プロの翻訳者は、そのニュアンスを保ちつつ、他の言語や文化に適応させるスキルを持っている。人のチェックを受けたテキストは、読者からの信頼性も高まる。公式な文書やビジネスで使用する重要な文書の場合、この信頼性は特に重要となる。

本キャンペーンでは、2023年11月末までの申し込み分を対象に、1言語10時間分のチェックサービスを提供。詳細な品質確認を行うことで、AI翻訳の精度をさらに高め、利用者のビジネスに貢献することを目指す。詳しくはこちら。