2023年01月30日 12:17
エクスプレッションズは、1月30日、動画ローカライズ専門サイト「Localify（ロカリファイ）」をオープンした。
同社は、翻訳・通訳を中心に、ナレーションや英文ライティング等の外国語サービスを展開している。得意としているのは、動画翻訳/インバウンド翻訳/トランスクリエーション。ただの翻訳で終わらせない、徹底的なローカライズと妥協しない推敲を重ね、顧客の届けたい想いを豊かに表現する。
これまで、海外向け動画制作においては、翻訳は翻訳会社、ナレーションはナレーター事務所、音声差し替えや字幕挿入などの編集作業は、制作会社の担当という分業制が一般的だった。しかしながら、動画編集においてローカライズの視点を有していないと、ナレーション・字幕の切り替えや段落調整などは日本人目線での仕上げとなり、結果、せっかく海外向け動画を制作しても、ターゲットとする現地の慣習に則っておらず、視聴者にとって分かりづらい動画となってしまうのが実情。この問題を解決するべく、動画翻訳・外国語ナレーション収録・字幕挿入をワンストップで行い、既存の動画を外国語化する動画ローカライズのサービス化に至った。
「Localify」利用者はローカライズしたい動画を送るだけでOK。最初に翻訳を行い、動画に元々入っていたナレーションデータを新たに収録した外国語ナレーションと差し替え、最後に字幕を挿入してローカライズ動画を完成させる。既存の動画を活用して、お手軽に海外へ発信できるのが最大の特長だ。全工程を各言語のネイティブが監修し、現地の人にとって魅力的かつ分かりやすいローカライズを実現する。
