2023年11月29日 09:59
エイシスは、二次元コンテンツのダウンロード販売サービス「DLsite」で展開する翻訳サービス「みんなで翻訳」において、新たにスペイン語、ドイツ語等9言語を追加し、全13言語での翻訳に対応した。
「みんなで翻訳」とは、「DLsite」における翻訳サービスの一つで、「DLsite」で販売している漫画、ボイス・ASMR作品を登録することで、ファンや二次元好きな人に原作の雰囲気を壊すことなく日本語以外の言語に翻訳してもらい、翻訳版として販売することができるサービスだ。訳された作品は正規の翻訳版として販売され、その収益は原作者と翻訳した人双方に分配される。
今回、10月に対応言語を拡大した「DLsite」に続き、「みんなで翻訳」でも、英語、中国語（簡体中文・繁体中文）、韓国語に加え、スペイン語、ドイツ語、フランス語、インドネシア語、イタリア語、ポルトガル語、スウェーデン語、タイ語、ベトナム語の9言語を追加し、全13言語で漫画、ボイス・ASMR作品の翻訳が可能となった。今回の追加により「DLsite」を訪れる海外ユーザーの実に97%の人に慣れ親しんだ言葉で日本文化を楽しんでもらえるようになった。「みんなで翻訳」は原作者が翻訳の許可を出すだけで翻訳版が販売されるという手軽さから、9月時点で3万作以上の翻訳許可を受け、すでに1万作品以上が翻訳されている。登録している翻訳者は6000人を超えており、今回の言語の追加でより翻訳者の人も増えると予想される。
